Η Ουλρίκε Ράιλανς, με τη βοήθεια της μεταφράστριας των βιβλίων Δαρείας Τζαννετάκη, θα αποκαλύψει τα πιο κρυφά μυστικά της ηρωίδας της και των συναρπαστικών υποθέσεών της. Όσοι τυχεροί βρεθούν στο Μικρό Παλλάς θα έχουν την ευκαιρία να εξασκηθούν στις ιστορίες μυστηρίων και να μάθουν πώς… να παίρνουν δακτυλικά αποτυπώματα, για να γίνουν αχτύπητοι ντετέκτιβ!
Την εκδήλωση διοργανώνουν τα PUBLIC, το Goethe-Institut και οι εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ. Θα υπάρχει διερμηνεία από τα γερμανικά στα ελληνικά.
Προτού τη συναντήσεις, ανακάλυψε μερικά πράγματα για την ίδια τη συγγραφέα αλλά και τη φανταστική της ηρωίδα. Και μην ξεχάσεις να έχεις μαζί σου ένα σημειωματάριο για να καταγράψεις κάθε καρέ της εκδήλωσης. Πού ξέρεις; Μυστήρια καραδοκούν παντού και τα πάντα μπορούν να συμβούν.
Η συγγραφέας
Η Ουλρίκε Ράιλανς γεννήθηκε το 1968, της αρέσει να γράφει βιβλία για παιδιά και έχει δύο από τους πιο χαριτωμένους σκύλους του κόσμου. Μπορούν να της κάνουν παρέα στο γράψιμο, αρκεί να είναι φρόνιμοι και να μη δαγκώνουν τον υπολογιστή της. Από το 2001 ζει στο Σιάτλ, στην Αμερική, κι έχει επίσης δύο από τις πιο χαριτωμένες κόρες του κόσμου – όπως κι έναν σχετικά χαριτωμένο σύζυγο.
Σε συνέντευξή της για το πώς ξεκίνησε η πρώτη ιστορία, η συγγραφέας αναφέρει: «Ήταν από την αρχή ξεκάθαρο ότι επρόκειτο για μυθιστόρημα-κόμικ. Κι αυτό ήταν ιδιαίτερα διασκεδαστικό, γιατί έτσι μπορείς ελεύθερα να γράφεις συννεφάκια με διαλόγους και “κρακαμπούμ” και “μπόινγκ” κ.ο.κ. Η ιστορία υπήρχε χοντρικά, αλλά οι λεπτομέρειες φτιάχτηκαν σχεδόν από μόνες τους κατά τη διάρκεια της συγγραφής».
Εκτός από τις ευφυείς ιστορίες και τη σπιρτόζικη γραφή της Ουλρίκε Ράιλανς, αυτό που κάνει τα βιβλία της σειράς να ξεχωρίζουν είναι οι εικόνες της Λίζα Χενς, που αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι της αφήγησης.
Η ηρωίδα
Η Πένι Πέπερ είναι 10 χρονών, το όνειρό της είναι να γίνει ντετέκτιβ και λατρεύει τις λίστες. Γι’ αυτό παρατηρεί και καταγράφει τα πάντα και βλέπει παντού μυστήρια και υπόπτους: Τι τρέχει με τους αιμοδιψείς γείτονες; Γιατί ο επιστάτης του σχολείου από ξινός και απότομος έχει μεταμορφωθεί σε ευγενή κύριο; Και τι ετοιμάζει μέσα στο δωματιάκι του; Τι συμβαίνει με τον περίεργο και γκρινιάρη κύριο τον οποίο τυχαία συνάντησε στον δρόμο; Η Πένι ξέρει καλά πολλές μεθόδους εξιχνίασης εγκλημάτων, και είναι εφοδιασμένη με τα απαραίτητα εργαλεία!
Μιλήσαμε με τη συγγραφέα
Το έξυπνο κείμενο συνοδεύεται από μια ξεχωριστή ασπρόμαυρη εικονογράφηση με στοιχεία από κόμικς που κάνουν την ιστορία πιο ζωντανή. Πιστεύετε ότι αυτό το «πάντρεμα» κάνει τα βιβλία της σειράς να ξεχωρίζουν σε σχέση με ένα ενιαίο κείμενο;
Απόλυτα. Η εικονογράφηση δεν συνοδεύει απλά την ιστορία όπως παραδοσιακά συνηθίζεται, αλλά είναι συνυφασμένη με αυτήν. Έτσι το διάβασμα γίνεται ιδιαίτερα διασκεδαστικό για το παιδί που έχει πολλά να ανακαλύψει σε κάθε σελίδα. Για να μη χάσεις κάποιο αστείο ή αναφορά πρέπει πραγματικά να εξερευνήσεις όλα τα σκίτσα. Επίσης έχω ακούσει από γονείς που τα παιδιά τους δεν είναι πρόθυμα να διαβάζουν ότι τα βιβλία της Πένι Πέπερ έχουν μεγάλη επιτυχία ακόμα και σε αυτά που διαφορετικά δε θα διάβαζαν ένα ολόκληρο βιβλίο ή που βαριούνται εύκολα ή που τρομάζουν στη θέα μιας σελίδας γεμάτης κείμενο χωρίς εικόνες.
Πώς προκύπτει το τελικό αποτέλεσμα δεδομένου ότι η συνεργασία με την εικονογράφο είναι απαραίτητη; Φτιάχνετε εσείς εξαρχής την κάθε ιστορία και στη συνέχεια την «ντύνει» εκείνη ή προχωράτε μαζί κατά τη διάρκεια της συγγραφής; Έχει τύχει να αλλάξετε την πλοκή της ιστορίας, ενώ τη γράφατε;
Στην αρχή γράφω μια μικρή σύνοψη της ιστορίας: τι πρόκειται να συμβεί, ποιοι είναι οι ύποπτοι και πώς θα λύσουν τα κορίτσια την υπόθεση. Έπειτα το στέλνω στον εκδότη μου και στη Λίζα, την εικονογράφο. Μου λένε και οι δύο τι θα μπορούσε να προστεθεί ή τι δε λειτουργεί καλά και λοιπά. Στη συνέχεια, γράφω ολόκληρη την ιστορία σημειώνοντας παράλληλα για τη Λίζα διάφορα πράγματα για πιθανή εικονογράφηση. Κάτι σαν: «βάλε εδώ μια εικόνα ενός βρομερού παπουτσιού». Στο τέλος αφού το χειρόγραφο περάσει από επιμέλεια, το στέλνουμε στη Λίζα, η οποία μπορεί να αποδεχτεί ή να απορρίψει τις προτάσεις μου. Κάποιες τις κρατάει, ενώ άλλες όχι, γιατί έχει τις δικές της ιδέες. Βάζει και αυτή τις δικές της πινελιές χιούμορ στην ιστορία, κάνοντάς τη ακόμα πιο διασκεδαστική. Είμαι πολύ τυχερή που συνεργάζομαι μαζί της και εικονογραφεί τις ιστορίες της Πένι! Ποτέ δεν αλλάξαμε την πλοκή κατά τη διάρκεια της συγγραφής, συνήθως όλα τα προβλήματα συζητιούνται εκ των προτέρων.
Όταν ήσασταν κι εσείς παιδί, είχατε αδυναμία στις ιστορίες μυστηρίου; Τι ήταν αυτό που σας οδήγησε να επινοήσετε την Πένι Πέπερ και να αποτυπώσετε στο χαρτί τις περιπέτειές της;
αν παιδί μου άρεσε να διαβάζω κάθε είδους ιστορία και πάντα ήθελα να γίνω ντετέκτιβ. Είχα φτιάξει και τη δική μου ντετεκτιβοσυμμορία με κάτι φίλους, όπως η Πένι. Ακολουθούσαμε εντελώς αθώους ανθρώπους, τους παρατηρούσαμε και κρατούσαμε σημειώσεις - πόσα μήλα αγόρασαν, με ποιους μίλησαν και άλλα τέτοια. Όχι πως αποτελεί έκπληξη αλλά δυστυχώς ποτέ δεν λύσαμε ούτε μία υπόθεση. Μπορεί να φταίει που δεν είχαμε ένα λαγωνικό, αν και απεγνωσμένα ήθελα ένα. Το μόνο που είχα ήταν ένα χάμστερ… Όλες αυτές οι αναμνήσεις με ενέπνευσαν να γράψω την Πένι Πέπερ.
Ποιο ήταν το αγαπημένο σας βιβλίο ως παιδί; Υπάρχουν παιδικά αναγνώσματα στα οποία επιστρέφετε ακόμα και σήμερα;
Μου άρεσαν ιδιαίτερα τα βιβλία του γερμανού συγγραφέα Έριχ Κέστνερ και συγκεκριμένα το Der 35. Mai όπου ένα αγόρι κάνει ένα τρελό ταξίδι με τον θείο του - σε μια χώρα όπου κυβερνούν τα παιδιά, σε μια χώρα όπου μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις, στο παρελθόν, στο μέλλον κ.ο.κ. Ένα ακόμα πολύ αγαπημένο που διάβαζα και ξαναδιάβαζα ακόμα και ως ενήλικη ήταν το αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα της Τζούντιθ Κερ When Hitler stole pink rabbit. Επίσης, φυσικά λατρεύω τα βιβλία της Άστριντ Λίντγκρεν, όπως όλοι.
Οι ιστορίες της Πένι Πέπερ διαδραματίζονται σε μέρη οικεία προς τα παιδιά: στο σχολείο, το λούνα παρκ, στο πάρτι της Φλώρα... Ταυτόχρονα, οι χαρακτήρες μπορεί σε κάποιες περιπτώσεις να έχουν υπερρεαλιστικά στοιχεία, αλλά δεν είναι εξωπραγματικοί. Μ’ αυτόν τον τρόπο, πιστεύετε ότι οι μικροί αναγνώστες θα ταυτιστούν περισσότερο με τις ιστορίες της Πένι;
Πιστεύω πως στα παιδιά αρέσει να διαβάζουν για πράγματα που γνωρίζουν, επομένως οι ιστορίες για πάρτι, σχολείο και φίλους πάντα γίνονται δεκτές με χαρά. Επίσης τους αρέσει μια κάποια δόση υπερβολής, οι τρελοί χαρακτήρες, τα παιδικά ξεκαρδιστικά αστεία, όπως το μαγνητόφωνο που τα ’χει παίξει και τα επαναλαμβάνει όλα λάθος. Το μαγνητόφωνο μπορεί να πει αστεία πράγματα που τα παιδιά δεν επιτρέπεται να πουν, γιατί πολύ απλά κανείς δεν το μαλώνει ή του λέει να σταματήσει. Αυτή είναι η γοητεία του· είναι εκτός δικαιοδοσίας των γονιών. Φυσικά στην πραγματικότητα δεν υπάρχει τέτοιο μαγνητόφωνο, όμως πλάκα δε θα είχε να υπήρχε;
Ο Τζάστιν το σκυλάκι, ένας από τους πρωταγωνιστές των βιβλίων, όχι μόνο μπλέκεται στις περιπέτειες της Πένι, αλλά βοηθάει στην εξιχνίαση των μυστηρίων όπως στο «Συναγερμός στο λούνα παρκ». Τον επιλέξατε λόγω της φύσης του ως λαγωνικού ή λόγω της αδυναμίας σας στα σκυλάκια;
Λόγω της αδυναμίας μου στα σκυλιά. Έχω άλλωστε κι εγώ δύο και είναι τα καλύτερα. Επίσης ξέρω πως σε κάθε παιδί αρέσουν τα σκυλιά, ιδιαίτερα τα γλυκούλια σαν τον Τζάστιν, επομένως στη σειρά έπρεπε οπωσδήποτε να υπάρχει ένα σκυλί. Ή και δύο. J
Δεδομένου ότι τα βιβλία της Πένι έχουν στοιχεία κόμικς, εκρηκτικό χιούμορ και πολύ μυστήριο, απευθύνονται τόσο σε κορίτσια όσο και σε αγόρια;
Έτσι νομίζω. Το ότι οι ντετέκτιβ είναι κορίτσια δεν νομίζω ότι αποθαρρύνει τα αγόρια. Δεν έχει κάτι το «κοριτσο-κεντρικό» η σειρά, ίσα ίσα. Η Πένι και οι φίλες της είναι ατρόμητες και εφευρετικές στον τρόπο προσέγγισης των υποθέσεων, δεν εμφανίζεται ούτε μία Μπάρμπι και κανένα ροζ κραγιόν πουθενά. Επιπλέον, υπάρχουν κάποια αγόρια που επανέρχονται στα βιβλία και συνεργάζονται με τα κορίτσια για να βρουν τους κακούς.
Η σειρά «Τα μυστήρια της Πένι Πέπερ»
Από τις εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ μέχρι στιγμής έχουν κυκλοφορήσει τέσσερα βιβλία:
Στο πρώτο βιβλίο της σειράς με τίτλο Κανένα πρόβλημα η Πένι αναλαμβάνει την πρώτη της υπόθεση, εκπληρώνοντας έτσι τη δεύτερη μεγαλύτερη επιθυμία της: να γίνει ντετέκτιβ και να λύνει αστυνομικές υποθέσεις. Στο πάρτι γενεθλίων της Φλώρας, εξαφανίζεται το πιο αγαπημένο δώρο της: ο Τζάστιν, ο πιο γλυκούλης σκυλάκος του κόσμου. Και όχι μόνο αυτό, στο καλάθι του υπάρχει ένα απειλητικό σημείωμα. Η Πένι αναλαμβάνει να διαλευκάνει το μυστήριο και ίσως να εκπληρώσει και την πρώτη της επιθυμία, να αποκτήσει έναν σκύλο…
Στο δεύτερο βιβλίο με τίτλο Συναγερμός στο λούνα παρκ, η δράση μεταφέρεται στο λούνα παρκ της γειτονιάς. Το πορτοφόλι της Πένι χάνεται. Σύντομα έχουν την ίδια μοίρα το κινητό της Φλώρας κι ένα σωρό άλλα κινητά, ρολόγια και πορτοφόλια. Αυτό φυσικά δεν μπορεί να περάσει έτσι από τη νεαρή ντετέκτιβ και τους συνεργάτες της. Ο Τζάστιν ανακαλύπτει ένα ίχνος που θα τους οδηγήσει στο τρενάκι του τρόμου…
Στο τρίτο βιβλίο με τίτλο Χάος στο σχολείο η Πένι και η παρέα της είναι κατενθουσιασμένες. Στο σχολείο γίνεται ένα τάλεντ σόου με την παρουσία μάλιστα και της τηλεόρασης! Έχουν ετοιμάσει κάτι φανταστικά κόλπα με πρωταγωνιστή τον Τζάστιν, τον σκύλο της Φλώρας. Αλλά την ημέρα του διαγωνισμού όλα πάνε στραβά: Ο Ρούντι ο αρουραίος, άσος στην αριθμητική, δεν είναι πια στο κλουβί του, αντί για ανεβαστική ροκ μουσική ακούγονται λαϊκά τραγούδια, και πάνω που ο Τζάστιν είναι έτοιμος να αποδείξει τις ικανότητές του ως λαγωνικού, περνάει σαν αστραπή από τη σκηνή μια μαύρη γάτα. Δεν υπάρχει αμφιβολία: πρόκειται για σαμποτάζ!
Στο τέταρτο και πιο πρόσφατο βιβλίο Σαμποτάζ στα Χριστούγεννα μπαίνουμε σε εορταστικό κλίμα. Στην αρχή, όταν η Πένι και η ντετεκτιβοσυμμορία της μαθαίνουν για τα πρώτα εξαφανισμένα χριστουγεννιάτικα δέντρα, θεωρούν ότι είναι απλά τυχαίο. Σύντομα όμως τα πράγματα ξεκαθαρίζουν: είναι δουλειά ενός δράστη κατά συρροή. Μια ολόκληρη φυτεία δέντρων καίγεται, μια άλλη προσβάλλεται από μια σπάνια αρρώστια, εξαφανίζονται παραγγελίες και κάποιος κλέβει από τα μπαλκόνια τα τελευταία έλατα. Για την Πένι και Σία αυτό είναι ανήκουστο. Χριστούγεννα χωρίς δέντρο είναι σαν..., δεν είναι τέλος πάντων Χριστούγεννα. Τα κορίτσια κάνουν υπομονή και δεν αργούν να πέσουν πάνω σε ένα καυτό ίχνος...
Τον Μάιο του 2018 θα κυκλοφορήσει το πέμπτο βιβλίο της σειράς, ό,τι πρέπει για τις καλοκαιρινές διακοπές, με τίτλο Κατάσκοποι στην άμμο.
Έκτακτο παράρτημα!
Διάβασε περισσότερα για τη δαιμόνια Πένι και την ντετεκτιβοσυμμορία της στο έκτακτο τεύχος της παιδικής μας εφημερίδας Παιδιά, διάλειμμα. Βρες τις λέξεις στο κρυπτόλεξο, μάθε γερμανικά με τη βοήθεια της Πένι και λάβε μέρος στον διαγωνισμό μας!Η σειρά «Τα μυστήρια της Πένι Πέπερ».